1
00:00:06,465 --> 00:00:09,175
eu não me importei
pela mão de Varinius sobre você.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,426
Nem eu.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,138
A garota, Névia.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,349
- O que ele disse?
- Morto.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,101
O traficante de escravos disse
não de sua morte,

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,269
mas de seu sofrimento
nas minas!

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,980
Eu estou com Crixus e irei
veja Naevia da escravidão.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,273
Mudo-me para o Vesúvio.

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,359
Aqueles que viveriam,
junte-se a mim.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
Nobre Varínio!

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,487
Ofereço desculpas.

12
00:00:29,655 --> 00:00:33,449
Meus soldados foram definidos
para um propósito maior!

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,451
- Para as minas.
- Rapidamente!

14
00:00:35,619 --> 00:00:40,289
Neste exato momento,
eles se aproximam de Spartacus!

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,167
Você está seguro.

16
00:00:43,335 --> 00:00:44,877
Você está seguro agora.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,045
Crixo?

18
00:00:46,213 --> 00:00:48,548
Leve Naevia para um local seguro.

19
00:00:50,551 --> 00:00:52,093
Não!

20
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Shh.

21
00:02:11,465 --> 00:02:14,050
Shh.

22
00:03:02,349 --> 00:03:04,183
- Névia!
- Pare!

23
00:03:05,352 --> 00:03:08,145
- Vire para a esquerda!

24
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
eu a peguei!

25
00:03:44,808 --> 00:03:47,184
- Você me fez correr.

26
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
Eu odeio correr.

27
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
eu veria Tychos no chão,

28
00:04:41,114 --> 00:04:43,115
longe das mãos romanas.

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Venham mais.

30
00:04:46,453 --> 00:04:49,121
- Para Roma!

31
00:04:51,959 --> 00:04:53,250
Certo.

32
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
- Não há tempo para isso.
- Isso não importa, porra.

33
00:04:56,129 --> 00:04:58,255
Todos nós nos juntaremos a ele em breve.

34
00:05:10,185 --> 00:05:12,770
Spartacus cairá.

35
00:05:12,938 --> 00:05:15,773
Não é esse o motivo
pela minha presença em Cápua?

36
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Cagar com a razão.

37
00:05:17,567 --> 00:05:19,026
A ausência de suas tropas
dos jogos

38
00:05:19,194 --> 00:05:20,861
foi um insulto ao bom Varinius.

39
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
A República suportaria
muito maior leve

40
00:05:23,281 --> 00:05:25,282
se eu abandonasse o propósito.

41
00:05:25,450 --> 00:05:28,452
Seppius está procurando
para o trácio por meses.

42
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
Como você chegou ao divino
ele tentaria

43
00:05:30,539 --> 00:05:31,789
nas minas da Lucânia?

44
00:05:31,957 --> 00:05:36,127
Porque os deuses
eles mesmos apresentaram

45
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
através da voz
de humilde servo.

46
00:05:39,506 --> 00:05:42,425
- Lucrécia?
- O advogado dela moveu minha mão.

47
00:05:43,510 --> 00:05:46,345
Talvez o seu curso
foi justificado então.

48
00:05:46,513 --> 00:05:49,348
Rezo para que seja verdade.

49
00:05:49,516 --> 00:05:51,183
Caso contrário, a ofensa foi cometida

50
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
nas divagações
de uma louca.

51
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
Nós nos mudamos
depois disso, lithhyia.

52
00:05:54,521 --> 00:05:55,771
Em espírito, pelo menos.

53
00:05:57,941 --> 00:06:01,318
Vamos fazer disso uma coisa
da carne com celebração

54
00:06:01,486 --> 00:06:03,070
aqui dentro destas paredes

55
00:06:03,238 --> 00:06:04,739
pagar o tributo devido.

56
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
Uma excelente noção.
Bem recebido, sim?

57
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Eu aguentaria mais
insulto grave recusar.

58
00:06:14,541 --> 00:06:16,208
Você me honra.

59
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
A honra é minha.

60
00:06:23,175 --> 00:06:24,925
Só pensei em ajudar.

61
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
Ao usar essa merda arrogante

62
00:06:26,762 --> 00:06:28,471
com celebração
em nossa própria casa?

63
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
Nossa casa é em Roma, Caio,

64
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
e eu aceleraria o retorno.

65
00:06:33,060 --> 00:06:35,478
Com o apoio de Varinius,
você terá os homens de Seppius.

66
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
Agora vale o seu peso em mijo.

67
00:06:37,731 --> 00:06:41,233
Quando Marcus retorna com
Spartacus como Lucretia antes -

68
00:06:41,401 --> 00:06:42,985
Você coloca
um valor muito alto para ela.

69
00:06:43,153 --> 00:06:46,530
Ela vai nos arrastar para a ruína
quando despenca.

70
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
Lucrécia continua
para provar a si mesma

71
00:06:51,453 --> 00:06:54,080
digno de tal estimativa.

72
00:06:54,247 --> 00:06:57,625
Será que minha própria esposa
manteve o mesmo.

73
00:07:08,345 --> 00:07:10,638
Espártaco!

74
00:07:15,060 --> 00:07:17,228
- Ela precisa de um momento.
- Ela precisa se mexer.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,021
Com que rapidez
seus pés carregariam

76
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
depois de meses
condenado a esse lugar?

77
00:07:20,690 --> 00:07:22,566
Ela não está sozinha
em precisar de descanso.

78
00:07:22,734 --> 00:07:25,111
A falta disso
deixa os nervos à flor da pele.

79
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
Encontraremos terreno mais alto,

80
00:07:30,909 --> 00:07:32,368
melhor defendido se atacado.

81
00:07:32,536 --> 00:07:34,370
Você consegue andar um pouco mais?

82
00:07:34,538 --> 00:07:36,747
Ela vai conseguir.

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Vamos.

84
00:07:42,629 --> 00:07:45,256
O peso dela aumenta
com cada passo.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Talvez seja a hora
para aliviar o fardo.

86
00:07:47,425 --> 00:07:49,468
Fiz uma promessa ao Crixus.
Ela é o coração do homem.

87
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
Você faria de novo
arrancá-lo do peito?

88
00:07:51,304 --> 00:07:52,847
Crixus está morto,

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,473
e eu seria libertado
da mulher dele

90
00:07:54,641 --> 00:07:56,976
antes de compartilharmos, porra
o mesmo destino.

91
00:07:57,144 --> 00:07:59,311
Nós nos movemos para o Vesúvio
para voltar à Agron,

92
00:07:59,479 --> 00:08:01,230
todos nós.

93
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
Fale sobre isso novamente,
e os romanos

94
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
será o mínimo
de suas preocupações.

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,329
Tychos,

96
00:08:17,497 --> 00:08:19,039
um dos homens inferiores.

97
00:08:19,207 --> 00:08:20,749
Deixe-o servir de aviso

98
00:08:20,917 --> 00:08:24,587
que Roma não é
tão facilmente desafiado.

99
00:08:29,134 --> 00:08:30,634
Seus números diminuem.

100
00:08:32,179 --> 00:08:33,929
No entanto, os nossos seguem
em ritmo mais rápido.

101
00:08:34,097 --> 00:08:37,016
- Acima!
- Ainda temos a quantia maior.

102
00:08:40,353 --> 00:08:42,479
Spartacus e seus homens
são gladiadores.

103
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
Um punhado de seus homens

104
00:08:43,857 --> 00:08:45,107
ficaria uma sombra pálida
contra um--

105
00:08:45,275 --> 00:08:46,817
Soldados romanos
sei algo sobre a morte

106
00:08:46,985 --> 00:08:47,985
e como lidar com isso.

107
00:08:48,153 --> 00:08:50,946
Não meça o valor deles
contra escravos comuns.

108
00:08:51,114 --> 00:08:53,699
Escravos, é verdade,
mas longe de ser comum.

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,201
Mova-se sem força adequada,

110
00:08:55,368 --> 00:08:58,662
e veja a classificação
da onda morta.

111
00:09:00,207 --> 00:09:02,041
Seus homens...

112
00:09:02,209 --> 00:09:04,585
estão espalhados muito finos
por toda a floresta.

113
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Um único homem
levado por um propósito rápido

114
00:09:07,172 --> 00:09:08,589
poderia retornar
com reforços--

115
00:09:08,757 --> 00:09:11,133
Leve a notícia aos outros esquadrões.

116
00:09:11,301 --> 00:09:12,718
- Não descansamos.
- Tribuna--

117
00:09:12,886 --> 00:09:14,595
Veja isso até o fim

118
00:09:14,763 --> 00:09:17,431
em nome
de Caio Cláudio Glaber.

119
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
Afaste-se de sua carga,

120
00:09:20,060 --> 00:09:22,269
e eu colocarei uma espada
nas suas malditas costas.

121
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
Varínio é um homem
da mais alta consideração.

122
00:09:33,490 --> 00:09:35,241
Veja seu copo sempre cheio

123
00:09:35,408 --> 00:09:37,576
e todos os desejos atendidos.
Estou compreendido?

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,078
- Domina.
- Sim, Domina.

125
00:09:39,246 --> 00:09:41,872
É verdade.

126
00:09:42,040 --> 00:09:43,749
Promessa.

127
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
Tome banho e prepare-se.

128
00:09:46,419 --> 00:09:48,420
Sépia.

129
00:09:48,588 --> 00:09:51,715
Desculpas. eu não estava
contou sobre sua chegada.

130
00:09:51,883 --> 00:09:54,593
Nenhum é necessário.
Vim procurar o conselho da Lucretia.

131
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Algo desejado por muitos,
ao que parece.

132
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
Suas palavras a colocaram no caminho.

133
00:10:01,101 --> 00:10:02,434
Meu?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,145
Você está sempre exaltando
as virtudes do casamento.

135
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
Sabedoria dos anos

136
00:10:06,815 --> 00:10:09,275
finalmente provou
dominar a juventude tola.

137
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
Você encontrou um marido
tão rapidamente?

138
00:10:11,278 --> 00:10:13,779
Se os deuses abençoarem tal união.

139
00:10:13,947 --> 00:10:15,781
vou suplicar-lhes
em seu nome.

140
00:10:15,949 --> 00:10:18,492
Com o favor deles,
Varinius será seu.

141
00:10:20,203 --> 00:10:21,537
Varínio?

142
00:10:21,705 --> 00:10:23,747
Ele não é bonito
e alto e forte

143
00:10:23,915 --> 00:10:25,207
e de meios?

144
00:10:25,375 --> 00:10:29,712
A forma de um homem toda mulher
anseia por chamar de sua.

145
00:10:29,879 --> 00:10:31,964
Ele seria um marido
para rivalizar com todos os outros.

146
00:10:33,717 --> 00:10:35,134
devo me preparar
para sua celebração.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,802
eu chamaria a atenção dele

148
00:10:36,970 --> 00:10:39,471
e, com ele, veja o resto
dele siga rapidamente.

149
00:10:44,394 --> 00:10:47,771
Você fez
impressão sobre ela.

150
00:10:50,900 --> 00:10:52,234
Assim como você.

151
00:10:52,402 --> 00:10:55,988
Já não é peregrinação
necessário para Delphi.

152
00:10:56,156 --> 00:10:58,991
Aqueles que procuram
a consideração dos deuses

153
00:10:59,159 --> 00:11:02,286
só precisa se curvar
ao oráculo de Cápua.

154
00:11:05,457 --> 00:11:07,666
sou apenas um humilde navio

155
00:11:07,834 --> 00:11:10,252
oferecendo um mero sabor
da sua vontade.

156
00:11:10,420 --> 00:11:13,047
Então Seppia encontrará esta noite
um rascunho amargo.

157
00:11:13,214 --> 00:11:14,715
Varínio é pretor.

158
00:11:15,967 --> 00:11:17,676
Assim como seu marido.

159
00:11:17,844 --> 00:11:20,054
No entanto, Varínio
sobe mais rapidamente

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
e um dia deve
possuir o título de cônsul.

161
00:11:22,182 --> 00:11:25,809
A esposa de tal homem deve
possuir refinamento e equilíbrio,

162
00:11:25,977 --> 00:11:29,188
características ainda faltantes
em uma menina mimada.

163
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
Talvez você me aceitasse

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
petição aos deuses
por uma união diferente...

165
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
alguém mais perto do coração.

166
00:11:38,573 --> 00:11:40,115
O galo da manhã
tem melhores chances

167
00:11:40,283 --> 00:11:41,617
de cantar
a tais alturas.

168
00:11:41,785 --> 00:11:44,370
Seu marido acredita o contrário,
assim como seu pai.

169
00:11:47,082 --> 00:11:50,376
Quando Marcus retornar
ausente Espártaco,

170
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
você será revelado
como o que você é,

171
00:11:52,462 --> 00:11:54,046
um recipiente vazio,

172
00:11:54,214 --> 00:11:58,133
estéril de vida e profecia.

173
00:11:59,594 --> 00:12:01,303
Veja você mesmo
vestida para esta noite.

174
00:12:01,471 --> 00:12:02,554
não tenho dúvidas, meu marido

175
00:12:02,722 --> 00:12:05,557
desejarei desfilar com você
como animal de estimação favorito.

176
00:12:05,725 --> 00:12:10,354
A confiança do seu marido
é um presente valioso.

177
00:12:11,398 --> 00:12:13,941
No entanto, o seu provaria
o tesouro maior.

178
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
Abra os portões!

179
00:12:16,986 --> 00:12:18,695
Packers, cuidem de seus cavalos!

180
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
Alinhe-os!

181
00:12:37,340 --> 00:12:40,175
A fé colocada em mim
não está perdido.

182
00:12:40,343 --> 00:12:43,011
Espártaco prova
onde eu previ.

183
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Pretor.

184
00:12:44,681 --> 00:12:46,432
Isso é tudo que está capturado?

185
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
Muitos mais estavam mortos
nas minas.

186
00:13:19,299 --> 00:13:21,967
Sua Gália retorna
para você pelo menos.

187
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Onde está Espártaco?

188
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
Ele fugiu para a floresta
com um bando de escravos.

189
00:13:29,142 --> 00:13:30,601
Marcus dá início à perseguição.

190
00:13:30,768 --> 00:13:34,146
Alerte-me no momento
ele é avistado na estrada.

191
00:13:38,818 --> 00:13:41,278
- Para as células.
- Mover!

192
00:13:41,446 --> 00:13:45,491
Até ajudou
por sua orientação divina,

193
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
ele fica com as mãos vazias.

194
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
Ele ainda encontrará
Spartacus entre eles.

195
00:13:51,664 --> 00:13:52,831
Os deuses--

196
00:13:52,999 --> 00:13:54,666
Sua língua se contorce
ausente o seu propósito.

197
00:13:54,834 --> 00:13:57,169
Naevia não foi encontrada
nas minas como previ?

198
00:13:57,337 --> 00:14:00,172
E quem a condenou tanto
para tal lugar?

199
00:14:00,340 --> 00:14:02,216
Juno...

200
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
ou a esposa de um lanista,

201
00:14:04,636 --> 00:14:06,845
mais ligado à terra?

202
00:14:07,013 --> 00:14:09,848
Suas profecias carregam
o fedor da oportunidade.

203
00:14:10,016 --> 00:14:11,350
Enômao--

204
00:14:11,518 --> 00:14:13,018
Foi entregue
pelo homem do seu falecido marido,

205
00:14:13,186 --> 00:14:16,647
um sapo que viu
sua cota de feridas.

206
00:14:19,567 --> 00:14:23,946
Eu me pergunto se ele
poderia consertá-los também.

207
00:14:31,037 --> 00:14:33,121
Não pense que sou um tolo

208
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
como meu marido e pai.

209
00:14:36,793 --> 00:14:39,211
Você e eu temos
assuntos inacabados...

210
00:14:41,214 --> 00:14:43,840
e eu os veria
chegar ao fim.

211
00:14:49,138 --> 00:14:50,514
Entrem!

212
00:14:52,183 --> 00:14:54,810
Novamente para esta casa
de mijo e merda.

213
00:14:54,978 --> 00:14:56,562
Um destino que só eu deveria suportar.

214
00:14:56,729 --> 00:14:58,063
O risco era conhecido por todos nós.

215
00:14:58,231 --> 00:15:00,941
Foda-se o risco,
e fodam-se os malditos romanos.

216
00:15:01,109 --> 00:15:04,069
eu estou com você
nesta vida e na próxima.

217
00:15:04,237 --> 00:15:05,988
Assim como eu.

218
00:15:07,574 --> 00:15:10,242
Os laços da fraternidade.

219
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
Eles sempre foram profundos
dentro destas paredes.

220
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
Enómao.

221
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
O que aconteceu?

222
00:15:27,427 --> 00:15:29,261
Como você veio aqui?

223
00:15:29,429 --> 00:15:30,929
eu fui um tolo...

224
00:15:33,349 --> 00:15:34,933
que agora está
em companhia colega.

225
00:15:35,101 --> 00:15:36,435
A culpa é deles

226
00:15:36,603 --> 00:15:38,645
apenas em me seguir
em viagem impossível.

227
00:15:39,731 --> 00:15:40,731
Névia vive.

228
00:15:42,442 --> 00:15:44,985
Nós a libertamos das minas.

229
00:15:47,113 --> 00:15:48,614
Amor.

230
00:15:50,241 --> 00:15:53,118
Você cai na ruína por amor.

231
00:15:55,246 --> 00:15:57,497
Ela é meu coração.

232
00:15:58,708 --> 00:16:00,459
Ela é uma mulher...

233
00:16:01,794 --> 00:16:04,379
uma criatura delicada
na melhor das hipóteses.

234
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Eles são movidos por desejos

235
00:16:08,635 --> 00:16:11,470
desconhecido pelos homens
que depositam confiança neles.

236
00:16:19,145 --> 00:16:20,937
Ela vive.

237
00:16:22,148 --> 00:16:24,399
Isso é tudo que importa.

238
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
Shh.

239
00:16:38,373 --> 00:16:39,956
Você está seguro agora.

240
00:16:41,793 --> 00:16:43,418
Você está seguro.

241
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
Você não descansa?

242
00:17:16,536 --> 00:17:19,329
eu não veria
outro de nós cai.

243
00:17:22,041 --> 00:17:24,960
Nem mesmo os deuses poderiam ter
feito mais para evitá-lo.

244
00:17:26,546 --> 00:17:29,131
Um pensamento segurando
nenhum conforto para os mortos.

245
00:17:32,719 --> 00:17:34,219
-Névia.

246
00:17:36,723 --> 00:17:39,266
Lisco!

247
00:19:02,975 --> 00:19:05,685
Nasir.

248
00:19:05,853 --> 00:19:08,730
Ele arriscou a vida para salvar a minha.

249
00:19:11,359 --> 00:19:12,692
E estou para sempre em dívida com ele.

250
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Você estava certo.

251
00:19:16,531 --> 00:19:19,157
Minha espada fica mais leve

252
00:19:19,325 --> 00:19:20,992
com cada romano que tomei.

253
00:19:32,213 --> 00:19:34,381
- Afrodita

254
00:19:34,549 --> 00:19:39,135
♪ Afrodita ♪

255
00:19:39,303 --> 00:19:42,514
- ♪ Afrodita ♪
- ♪ Afrodita ♪

256
00:20:04,996 --> 00:20:06,872
Exibição mais impressionante.

257
00:20:07,039 --> 00:20:09,666
Cambaleia para pensar
esta casa recentemente um túmulo.

258
00:20:09,834 --> 00:20:11,376
♪ Afrodita... ♪

259
00:20:11,544 --> 00:20:13,378
Estas paredes realmente apresentam

260
00:20:13,546 --> 00:20:15,505
nenhuma evidência
de horrores testemunhados.

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,757
♪ Afrodita, Afrodita. ♪

262
00:20:22,346 --> 00:20:24,806
Tais memórias em breve
ser purificado do pensamento,

263
00:20:24,974 --> 00:20:26,391
nunca mais escurecer a mente.

264
00:20:26,559 --> 00:20:28,226
Anseio por um dia assim.

265
00:20:28,394 --> 00:20:30,312
Vamos apressar isso
com ampla libação.

266
00:20:31,397 --> 00:20:33,064
eu temo Mercato
pode se perder

267
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
no fundo de uma xícara

268
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
e esqueça isso
estamos em posição.

269
00:20:36,694 --> 00:20:38,528
eu nunca faria
fazer espetáculo de mim mesmo.

270
00:20:39,864 --> 00:20:41,072
Venha então.

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
eu testaria a força
da sua resolução

272
00:20:43,576 --> 00:20:46,536
e o meu também!

273
00:20:46,704 --> 00:20:48,955
eu nunca
vi o azedo Galieno

274
00:20:49,123 --> 00:20:51,249
em tão alto astral.

275
00:20:51,417 --> 00:20:53,418
Esta celebração já
prova uma sugestão inteligente.

276
00:20:53,586 --> 00:20:55,587
Para se tornar brilhante

277
00:20:55,755 --> 00:20:57,714
se a captura de Spartacus
deveriam ser anunciados.

278
00:21:00,092 --> 00:21:03,428
Os deuses ainda podem nos abençoar esta noite
com presentes inesperados.

279
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
Vamos suplicar-lhes
com vinho e música,

280
00:21:06,891 --> 00:21:09,267
nossas vozes para levar
para o próprio Olimpo.

281
00:21:09,435 --> 00:21:13,021
Esta casa uma vez sentou-se
empoleirado ao seu alcance.

282
00:21:13,189 --> 00:21:16,733
eu adorei aqui
eu mesmo de vez em quando.

283
00:21:19,862 --> 00:21:21,613
Bom Cossúcio.

284
00:21:21,781 --> 00:21:23,239
eu não tinha ouvido falar
você estava em Cápua.

285
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
Ele vem para meus jogos.

286
00:21:25,117 --> 00:21:28,453
E para se remover
dos olhos pudicos de Roma.

287
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Ah! Ambos apenas por causa.

288
00:21:30,122 --> 00:21:32,791
Vir.
Vamos desfrutar do espetáculo.

289
00:22:07,201 --> 00:22:09,536
Verdadeiramente uma festa para os sentidos.

290
00:22:09,704 --> 00:22:12,122
Até eu fico sem palavras.

291
00:22:12,289 --> 00:22:15,083
Então eu vou aproveitar
em raro momento...

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,170
para homenagear nobre convidado.

293
00:22:21,257 --> 00:22:23,091
Bons cidadãos de Cápua,

294
00:22:23,259 --> 00:22:25,260
sua presença

295
00:22:25,428 --> 00:22:28,179
aqui nesta casa
uma vez ficou amaldiçoado

296
00:22:28,347 --> 00:22:31,182
é testamento
à sua coragem e fé,

297
00:22:31,350 --> 00:22:32,684
fé não só em mim,

298
00:22:32,852 --> 00:22:35,270
mas no corpo
também do Senado,

299
00:22:35,438 --> 00:22:38,648
representado
pelo querido Albinius...

300
00:22:38,816 --> 00:22:41,359
- Bom Albínio!
- ...e nobre Varinius.

301
00:22:45,031 --> 00:22:47,782
Um homem digno de celebração

302
00:22:47,950 --> 00:22:51,536
pela generosidade em fornecer
distração com jogos

303
00:22:51,704 --> 00:22:54,664
para aliviar pensamentos perturbadores.

304
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
Louvado seja o Pretor Varinius.

305
00:23:02,298 --> 00:23:04,299
Para a República!

306
00:23:04,467 --> 00:23:06,009
Veja como eles admiram você.

307
00:23:07,219 --> 00:23:08,386
Bom Varínio.

308
00:23:15,728 --> 00:23:17,729
A menina leva
seu conselho ao coração.

309
00:23:17,897 --> 00:23:20,565
E eu retribuo
seu gentil comparecimento

310
00:23:20,733 --> 00:23:24,069
com boas notícias
de retribuição.

311
00:23:25,821 --> 00:23:27,238
Meus soldados retornam

312
00:23:27,406 --> 00:23:30,742
com notícias de Spartacus
captura iminente...

313
00:23:30,910 --> 00:23:32,911
Sim!

314
00:23:36,332 --> 00:23:38,750
E ofereça com antecedência

315
00:23:38,918 --> 00:23:42,754
a vida de poucos
remanescentes sobreviventes

316
00:23:42,922 --> 00:23:45,924
dos seus homens mais confiáveis.

317
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
Esses gladiadores...

318
00:24:15,121 --> 00:24:18,623
esses escravos,
foram responsáveis

319
00:24:18,791 --> 00:24:22,752
para as mortes
de muitos de seus nobres parentes...

320
00:24:24,213 --> 00:24:25,922
e eles vão pagar...

321
00:24:27,299 --> 00:24:28,591
com sangue.

322
00:24:33,305 --> 00:24:35,390
Pretor Varínio.

323
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Preocupações urgentes
mão forçada

324
00:24:37,977 --> 00:24:40,645
em impedir que meus homens
de apresentar em seus jogos.

325
00:24:41,981 --> 00:24:44,607
eu te ofereço as vidas
desses inimigos de Roma

326
00:24:44,775 --> 00:24:47,360
para bálsamo de feridas não intencionais.

327
00:24:52,116 --> 00:24:53,449
Corte o porco!

328
00:24:57,663 --> 00:24:59,414
Vamos, queremos sangue!

329
00:25:15,681 --> 00:25:18,016
Gratidão por esta homenagem

330
00:25:18,184 --> 00:25:21,978
e pela sua busca incansável
do vilão Spartacus.

331
00:25:24,315 --> 00:25:26,524
- Mas não posso aceitar.

332
00:25:29,028 --> 00:25:30,778
não posso aceitar,
porque fazer isso

333
00:25:30,946 --> 00:25:34,407
iria roubar o povo disso
cidade de prazeres merecidos.

334
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
Deixe esses homens
não caia aqui esta noite

335
00:25:37,328 --> 00:25:39,120
em homenagem a um único homem,

336
00:25:39,288 --> 00:25:42,540
mas na arena
antes de toda Cápua!

337
00:25:45,211 --> 00:25:47,045
Justiça seja feita!

338
00:25:47,213 --> 00:25:49,380
- Grande Varínio!

339
00:26:00,935 --> 00:26:02,435
Água!

340
00:26:16,492 --> 00:26:18,117
Bebida.

341
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
O menino lutou bem.

342
00:26:20,913 --> 00:26:23,164
Será que isso seria vinho para mandá-lo
corretamente em seu caminho.

343
00:26:24,583 --> 00:26:26,709
Você fala dele
como se já tivesse ido embora.

344
00:26:26,877 --> 00:26:28,795
Então ele fala a verdade.

345
00:26:28,963 --> 00:26:30,380
Naevia já é um fardo suficiente.

346
00:26:30,547 --> 00:26:31,756
Nós resolvemos isso.

347
00:26:31,924 --> 00:26:33,383
Venha à razão.

348
00:26:33,550 --> 00:26:35,426
Há mais sangue em cima
o chão do que dentro dele.

349
00:26:35,594 --> 00:26:37,845
Mesmo se o carregarmos,
ele não sobreviverá.

350
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
Mas ele vai deixar um rastro,

351
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
aquele que os romanos
seguirá.

352
00:26:40,683 --> 00:26:42,392
Não podemos simplesmente deixá-lo.

353
00:26:43,394 --> 00:26:45,853
Não, não podemos.

354
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
Você tiraria a vida dele?

355
00:26:51,402 --> 00:26:53,278
eu apenas cortaria
fio pendurado.

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
Seria uma gentileza.

357
00:26:55,698 --> 00:26:57,699
Você não vai tocar nele.

358
00:26:57,866 --> 00:27:00,034
Então faça você mesmo.

359
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
Tire-o da miséria,
como você fez com Varrão.

360
00:27:12,131 --> 00:27:13,548
Crixo.

361
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Ele sobreviveu pior

362
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
contra Theokoles.

363
00:27:21,640 --> 00:27:23,224
O menino também viverá

364
00:27:23,392 --> 00:27:25,935
se sua ferida
está selado com fogo.

365
00:27:28,814 --> 00:27:30,565
O fogo chamaria
os romanos caíram sobre nós.

366
00:27:30,733 --> 00:27:31,983
Então devemos ser rápidos

367
00:27:32,151 --> 00:27:34,736
e vá embora antes que eles cheguem.

368
00:27:34,903 --> 00:27:36,487
E se não estivermos?

369
00:27:36,655 --> 00:27:38,990
Não temos homens suficientes.

370
00:27:39,158 --> 00:27:40,658
Não, nós não.

371
00:27:44,455 --> 00:27:47,623
Encontre Agron
e trazer tudo para o propósito.

372
00:27:49,084 --> 00:27:51,502
Seguiremos tão rapidamente
como somos capazes.

373
00:27:52,504 --> 00:27:54,339
temo que não
seja rápido o suficiente.

374
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
Confiado como jogo
aguardando o abate,

375
00:28:46,725 --> 00:28:49,435
ainda assim o homem
ainda nos olha como presas.

376
00:28:49,603 --> 00:28:52,855
O fogo será apagado em breve
de olhos rebeldes.

377
00:28:53,023 --> 00:28:54,399
Um final adequado
aos seus jogos, Varinius.

378
00:28:54,566 --> 00:28:56,150
será um dia
gravado na memória.

379
00:28:56,318 --> 00:28:58,694
mal posso esperar para ver o sangue deles
derramar nas areias.

380
00:28:58,862 --> 00:29:01,239
Nem eu.

381
00:29:01,407 --> 00:29:04,242
No entanto, eles não deveriam cair aqui,
no mesmo lugar

382
00:29:04,410 --> 00:29:07,745
eles roubaram nosso amado
primo Sexto de sua vida?

383
00:29:09,081 --> 00:29:11,916
Um homem com muita saudade.

384
00:29:12,084 --> 00:29:15,920
É uma pena que ele faça isso
não ser homenageado esta noite.

385
00:29:16,088 --> 00:29:19,215
Seria a maior honra
não estará diante de toda Cápua?

386
00:29:23,595 --> 00:29:25,388
Somos políticos, não somos?

387
00:29:25,556 --> 00:29:28,099
Vamos chegar ao meio-termo
e ver todos satisfeitos.

388
00:29:28,267 --> 00:29:30,101
Escolha um único homem,

389
00:29:30,269 --> 00:29:33,062
e vamos zombar dele
em memória de seu primo.

390
00:29:34,898 --> 00:29:36,858
Um compromisso muito criterioso.

391
00:29:37,025 --> 00:29:41,446
Seppius não é o único
quem está ferido.

392
00:29:41,613 --> 00:29:43,239
Os próprios deuses tomaram nota

393
00:29:43,407 --> 00:29:44,782
dos horrores
infligido a Lucrécia

394
00:29:44,950 --> 00:29:48,327
e arrancá-la de
as margens da vida após a morte

395
00:29:48,495 --> 00:29:50,037
para expressar seus desejos.

396
00:29:50,205 --> 00:29:53,458
Ela não deveria escolher
que sangue é derramado

397
00:29:53,625 --> 00:29:56,919
sob o telhado
ela uma vez reivindicou o seu próprio?

398
00:30:02,092 --> 00:30:06,471
Ela tem sido
muito triste.

399
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
Se não houver objeções...

400
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Que mortal
ousa desafiar os deuses?

401
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
Único que desenharia
sua ira.

402
00:30:26,325 --> 00:30:29,076
Varinius achou adequado

403
00:30:29,244 --> 00:30:32,079
para nos permitir um sabor
do sangue que está por vir,

404
00:30:32,247 --> 00:30:35,333
um único homem a ser sacrificado
para esta casa

405
00:30:35,501 --> 00:30:37,752
onde tantas vidas
foram roubados

406
00:30:37,920 --> 00:30:40,671
por Spartacus
e seus chacais,

407
00:30:40,839 --> 00:30:43,841
ser escolhido
por sua antiga domina,

408
00:30:44,009 --> 00:30:47,470
os próprios deuses
guiando sua mão.

409
00:31:18,961 --> 00:31:20,628
Os deuses escolheram.

410
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
Este.

411
00:31:29,888 --> 00:31:31,722
Vamos sortear

412
00:31:31,890 --> 00:31:33,724
e corte, mas raso
para prolongar o jogo.

413
00:31:33,892 --> 00:31:36,561
Seppius fique em primeiro lugar,
em homenagem ao primo caído.

414
00:31:36,728 --> 00:31:39,772
Fodam-se todos vocês, seus romanos!

415
00:32:04,047 --> 00:32:07,592
Não pense que os deuses
mostrei misericórdia a você.

416
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
eu apenas atrasei sua passagem

417
00:32:10,012 --> 00:32:12,013
para que eu possa saboreá-lo.

418
00:32:12,180 --> 00:32:16,601
Minha vida é dada com alegria

419
00:32:16,768 --> 00:32:18,561
para Naevia.

420
00:32:19,771 --> 00:32:21,105
Ela vive?

421
00:32:23,442 --> 00:32:26,193
Longe da porra do seu alcance.

422
00:32:27,404 --> 00:32:28,738
Notícias recebidas com alegria.

423
00:32:28,905 --> 00:32:31,949
eu gostaria que ela ouvisse
dos seus momentos finais

424
00:32:32,117 --> 00:32:35,369
na arena
você segurou tão querido

425
00:32:35,537 --> 00:32:37,830
e a multidão
que uma vez aplaudiu seu nome

426
00:32:37,998 --> 00:32:40,166
cuspindo em você.

427
00:32:41,293 --> 00:32:42,668
E quando você cair,

428
00:32:42,836 --> 00:32:44,920
não será tão campeão,

429
00:32:45,088 --> 00:32:46,631
mas como um escravo comum,

430
00:32:46,798 --> 00:32:49,216
honra ausente
e glória ausente

431
00:32:49,384 --> 00:32:52,345
e seu nome
perdido para sempre na história.

432
00:33:04,316 --> 00:33:07,401
Deixe essa merda falar agora
dos romanos!

433
00:33:15,118 --> 00:33:17,411
O primeiro sangue foi tirado!

434
00:33:17,579 --> 00:33:19,622
Quem será o próximo?

435
00:33:23,293 --> 00:33:26,003
Lembre-se, não corte muito fundo.

436
00:33:26,171 --> 00:33:28,839
eu não privaria
todos, por sua vez.

437
00:33:31,093 --> 00:33:33,719
Varínio na cidade
mas alguns dias,

438
00:33:33,887 --> 00:33:36,681
e já
supera seu marido.

439
00:33:36,848 --> 00:33:38,933
O homem exala...

440
00:33:39,101 --> 00:33:41,143
presença.

441
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- O peito!

442
00:33:50,862 --> 00:33:53,864
Mas seu coração estava
sempre voltado para Gaio.

443
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
isso é uma coisa enganosa
que levou muitos ao erro.

444
00:33:56,785 --> 00:33:59,203
Bem, a culpa
permanece igualmente compartilhado,

445
00:33:59,371 --> 00:34:01,163
por sucumbir
aos seus apelos com lágrimas nos olhos

446
00:34:01,331 --> 00:34:03,541
em defesa
de afetos mal colocados.

447
00:34:05,210 --> 00:34:07,878
Os anos provaram isso.

448
00:34:08,046 --> 00:34:10,339
No entanto, os erros da juventude

449
00:34:10,507 --> 00:34:12,508
não precisa para sempre
assombrar a maturidade.

450
00:34:18,306 --> 00:34:20,182
Você veria
casamento dissolvido?

451
00:34:20,350 --> 00:34:22,143
Eu não possuo esse poder.

452
00:34:23,228 --> 00:34:26,939
Essa decisão reside
em pai confiável.

453
00:34:29,109 --> 00:34:32,069
Bom, Caio não fica sem
culpa considerável.

454
00:34:32,237 --> 00:34:34,697
No entanto, não emprestaria
favoravelmente em seu nome.

455
00:34:34,865 --> 00:34:38,242
Você carrega seu filho,

456
00:34:38,410 --> 00:34:40,202
e ele ainda mantém posição
de pretor.

457
00:34:40,370 --> 00:34:44,248
Ele não é o único
com tal título.

458
00:34:45,584 --> 00:34:48,878
Deixe-o sangrar.
Deixe-o sangrar.

459
00:34:49,045 --> 00:34:52,631
Parece que o favor dos deuses
esquemas menos maduros.

460
00:34:53,884 --> 00:34:55,384
Golpeie
dos seus pensamentos,

461
00:34:55,552 --> 00:34:57,595
como eu tenho do meu.

462
00:34:57,763 --> 00:34:59,388
Não seja ganancioso, Galieno.

463
00:34:59,556 --> 00:35:01,515
- Deixe-nos um pouco.
- Estou tentando.

464
00:35:19,701 --> 00:35:20,701
Ele está desaparecendo.

465
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
Pegue algo para ele
agarrar entre os dentes.

466
00:35:29,795 --> 00:35:31,253
Quando terminar,

467
00:35:31,421 --> 00:35:33,255
devemos sufocar o fogo
e mova-se rapidamente.

468
00:35:35,300 --> 00:35:37,051
eu vi esse olhar

469
00:35:37,219 --> 00:35:39,720
e a culpa
isso inflige para dentro.

470
00:35:39,888 --> 00:35:42,389
Nenhum outro merece isso.

471
00:35:42,557 --> 00:35:44,975
Nós escolhemos fazer isso,

472
00:35:45,143 --> 00:35:47,645
até mesmo o maldito Liscus.

473
00:35:47,813 --> 00:35:50,314
Glaber não envia
seus homens contra Lisco.

474
00:35:50,482 --> 00:35:52,983
Ele os envia contra mim,
e todos sofrem por causa disso.

475
00:35:53,151 --> 00:35:54,568
Sim.

476
00:35:54,736 --> 00:35:56,654
É por sua causa

477
00:35:56,822 --> 00:35:58,823
que somos livres.

478
00:35:58,990 --> 00:36:02,117
O que você está fazendo?

479
00:36:02,285 --> 00:36:04,662
Devemos fechar sua ferida.

480
00:36:06,456 --> 00:36:08,499
serei marcado com fogo,

481
00:36:08,667 --> 00:36:10,668
como faria um verdadeiro gladiador.

482
00:36:10,836 --> 00:36:13,254
Você conquistou seu lugar
entre a irmandade.

483
00:36:17,551 --> 00:36:19,051
Segure-o.

484
00:36:24,266 --> 00:36:26,559
Não grite.

485
00:36:32,566 --> 00:36:34,066
O fogo, rapidamente.

486
00:36:47,122 --> 00:36:48,789
Fumaça avistada!

487
00:36:48,957 --> 00:36:50,916
Pegue minha espada. Ir.

488
00:36:58,800 --> 00:37:00,593
O homem desaparece.

489
00:37:00,760 --> 00:37:02,136
Assim como eu...

490
00:37:02,304 --> 00:37:05,055
de olhares indiscretos.

491
00:37:08,894 --> 00:37:11,186
eu não me importo com o caminho
ele olha para mim.

492
00:37:11,354 --> 00:37:12,688
Poucas mulheres o fazem.

493
00:37:12,856 --> 00:37:14,398
Venha, é a sua vez.

494
00:37:14,566 --> 00:37:17,735
Nunca segurei um antes.

495
00:37:17,903 --> 00:37:20,362
Meu irmão não permitiria isso.

496
00:37:21,823 --> 00:37:23,866
Bem, então cai

497
00:37:24,034 --> 00:37:26,118
para mãos mais experientes
para guiá-lo. Vir.

498
00:37:37,213 --> 00:37:40,049
Você não se importa
pelo afeto do seu mestre?

499
00:37:40,216 --> 00:37:41,967
não sou escravo de nenhum homem.

500
00:37:42,135 --> 00:37:44,762
No entanto, você se curva e raspa
em direção ao propósito de Varinius.

501
00:37:44,930 --> 00:37:47,181
Se isso me ajudar na perseguição
de Espártaco.

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,142
eu também teria feito isso,

503
00:37:50,310 --> 00:37:52,895
tentativa ausente
para foder sua irmã.

504
00:37:53,063 --> 00:37:54,939
Magistrado, uma palavra.

505
00:38:05,283 --> 00:38:07,493
Agora coloque
a ponta contra a carne...

506
00:38:09,120 --> 00:38:11,163
...e sinta isso parte
ao seu desejo.

507
00:38:30,600 --> 00:38:31,976
Uh...

508
00:38:32,143 --> 00:38:34,645
não posso.

509
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
Desculpas.

510
00:38:45,323 --> 00:38:46,865
Nosso convidado de honra

511
00:38:47,033 --> 00:38:49,451
pergunta demais
de mãos inexperientes.

512
00:39:05,093 --> 00:39:08,971
Sua esposa não é tímida
de tirar a vida.

513
00:39:10,056 --> 00:39:12,266
só me arrependo
ela se move prematuramente,

514
00:39:12,434 --> 00:39:14,893
escritura de roubo
de mãos mais merecedoras.

515
00:39:21,776 --> 00:39:24,111
É assim que você sacia o desejo,

516
00:39:24,279 --> 00:39:28,073
por amor ou vingança,

517
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
sem hesitação.

518
00:39:37,042 --> 00:39:38,876
Sim!

519
00:39:55,435 --> 00:39:58,228
É uma visão, não é?

520
00:39:58,396 --> 00:40:00,731
toda Cápua está aos seus pés?

521
00:40:00,899 --> 00:40:02,649
Não é a vista,

522
00:40:02,817 --> 00:40:05,819
mas uma pausa tranquila
da celebração que me atrai.

523
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
eu o quebrei
com língua tagarela.

524
00:40:09,908 --> 00:40:11,241
Desculpas.

525
00:40:11,409 --> 00:40:12,576
Permanecer.

526
00:40:12,744 --> 00:40:16,038
eu não iria varrer você
do poleiro que já foi seu.

527
00:40:17,582 --> 00:40:20,542
Parece que foi há muito tempo
Eu chamei assim.

528
00:40:20,710 --> 00:40:23,420
O tempo foge de todos nós,

529
00:40:23,588 --> 00:40:26,924
deixando arrependimento pelo que poderia
têm se agitado em nosso rastro.

530
00:40:27,092 --> 00:40:30,511
temo que compartilhemos muito
a tal respeito.

531
00:40:30,678 --> 00:40:32,930
Um marido perdido.

532
00:40:33,098 --> 00:40:34,431
Uma esposa...

533
00:40:34,599 --> 00:40:36,266
Muita saudade.

534
00:40:38,686 --> 00:40:41,438
Voltemo-nos para a alegria comum

535
00:40:41,606 --> 00:40:44,274
de amiga e filha.

536
00:40:44,442 --> 00:40:47,194
lithia. Hum.

537
00:40:47,362 --> 00:40:50,322
O nome não ilumina
pensamentos perturbados.

538
00:40:52,784 --> 00:40:57,121
Dê-lhes voz,
e vê-los voar para os céus.

539
00:40:57,288 --> 00:40:59,581
eu não tenho pulmões
gritar tão alto.

540
00:41:01,626 --> 00:41:04,419
Então sussurre desejo para mim,

541
00:41:04,587 --> 00:41:08,173
e eu implorarei aos deuses
vê-los satisfeitos.

542
00:41:13,388 --> 00:41:16,223
Seu conselho
seria muito apreciado.

543
00:41:47,839 --> 00:41:49,131
Onde está Fortis?

544
00:41:49,299 --> 00:41:51,466
Evitamos um esquadrão de romanos.
Um segundo, não poderíamos.

545
00:41:51,634 --> 00:41:53,302
perdi o Fortis
na floresta enquanto fugimos.

546
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
- Qual direção?
- Aquele em que você viaja.

547
00:41:55,847 --> 00:41:57,431
Nós iremos para o oeste

548
00:41:57,599 --> 00:41:59,391
e espero sentir falta deles
antes de corrigir o curso.

549
00:41:59,559 --> 00:42:00,809
E se não o fizermos?

550
00:42:02,187 --> 00:42:03,187
Então eles aprenderão

551
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
que um animal ferido
ainda pode mostrar os dentes.

552
00:42:33,176 --> 00:42:34,426
Mas é claro que podemos.

553
00:42:38,598 --> 00:42:40,474
Você exagera,

554
00:42:40,642 --> 00:42:43,143
e lágrimas quentes queimam como resultado.

555
00:42:46,731 --> 00:42:48,148
Afaste-se dele...

556
00:42:49,400 --> 00:42:51,318
e seque os olhos.

557
00:42:54,906 --> 00:42:58,075
Vamos sair dessa porra de casa

558
00:42:58,243 --> 00:43:02,412
e ver a memória desta noite
desaparecer em abraço caloroso.

559
00:43:05,291 --> 00:43:06,833
Sim, irmão.

560
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Crasso, sim.

561
00:43:19,430 --> 00:43:22,599
Sim, jantei e tomei banho
com ele em muitas ocasiões.

562
00:43:22,767 --> 00:43:25,602
Um homem com muitas moedas,
pequeno pau.

563
00:43:27,563 --> 00:43:30,232
Sua esposa sempre
falei disso...

564
00:43:31,442 --> 00:43:33,443
em termos muito mais grandiosos.

565
00:43:34,779 --> 00:43:36,113
Procure mais vinho.

566
00:43:36,281 --> 00:43:37,948
Irei me juntar a você agora.

567
00:43:40,618 --> 00:43:44,454
Seu olho voa desde jovem
para mais jovem ainda.

568
00:43:44,622 --> 00:43:46,039
Se a celebração se estender,

569
00:43:46,207 --> 00:43:49,584
tenho medo de descobrir você
com um recém-nascido na mão.

570
00:43:50,920 --> 00:43:53,130
llithyia, eu não veria

571
00:43:53,298 --> 00:43:55,382
minha brincadeira com Crasso
chegar ao ouvido dele.

572
00:43:57,552 --> 00:44:00,929
E o que você oferece
comprar meu silêncio?

573
00:44:03,099 --> 00:44:05,267
O que você procura?

574
00:44:05,435 --> 00:44:07,436
Favor para seu marido?

575
00:44:08,730 --> 00:44:11,481
eu consegui muitos
para ele ao longo dos anos.

576
00:44:13,568 --> 00:44:19,364
Talvez seja hora de colocar
eu mesmo mais preocupado.

577
00:44:19,532 --> 00:44:22,367
Seria bem merecido.

578
00:44:22,535 --> 00:44:25,370
Por que você persegue
depois de garotinhas simples,

579
00:44:25,538 --> 00:44:27,581
mal formado de peito?

580
00:44:27,749 --> 00:44:29,958
Eles estão desimpedidos

581
00:44:30,126 --> 00:44:31,668
de casamento...

582
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
e obrigação.

583
00:44:39,886 --> 00:44:44,139
E se uma mulher for igual
ficou afastado de tal?

584
00:44:47,352 --> 00:44:50,854
Nós falamos
em círculos cada vez mais apertados.

585
00:44:55,109 --> 00:44:57,486
eu os veria
chegar a um ponto.

586
00:45:10,083 --> 00:45:12,209
Meu pai nunca favoreceu Gaius.

587
00:45:16,631 --> 00:45:21,385
Se um marido mais adequado

588
00:45:21,552 --> 00:45:24,721
com título igual

589
00:45:24,889 --> 00:45:26,390
e maior promessa

590
00:45:26,557 --> 00:45:29,142
eram para fazer
suas intenções conhecidas...

591
00:45:30,686 --> 00:45:32,729
Você joga um jogo perigoso.

592
00:45:41,656 --> 00:45:45,242
Com apostas que valem o risco.

593
00:45:45,410 --> 00:45:47,494
Seu nome...

594
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
casada com o meu pai...

595
00:45:50,706 --> 00:45:53,125
poder e riqueza

596
00:45:53,292 --> 00:45:56,878
para rivalizar com o próprio Crasso.

597
00:46:00,049 --> 00:46:02,717
Obtenha a aprovação do seu pai
dissolver seu casamento...

598
00:46:04,053 --> 00:46:08,056
e me encontre tão molhado
com desejo como você está agora.

599
00:47:51,744 --> 00:47:53,620
Fodam-se os deuses.

600
00:47:58,042 --> 00:47:59,709
Fortis.

601
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
De volta por onde viemos.

602
00:48:06,801 --> 00:48:10,262
...a noroeste,
Geral.

603
00:48:15,434 --> 00:48:17,227
Um, dois, três, quatro.

604
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
Ir!

605
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
- Liscus!

606
00:50:10,883 --> 00:50:13,051
Eu não te avisei?

607
00:50:35,324 --> 00:50:36,616
Uma ferida grave,

608
00:50:36,784 --> 00:50:38,702
- mas você deveria viver--
- Chame o esquadrão restante.

609
00:50:38,869 --> 00:50:41,496
Não fará diferença.

610
00:50:41,664 --> 00:50:43,957
Espártaco está possuído
pelos próprios deuses -

611
00:50:44,125 --> 00:50:45,583
Espártaco está aqui!
Use armas!

612
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Você os atrairá para nós.

613
00:50:47,211 --> 00:50:50,004
E vamos lutar até
a última gota de sangue romano -

614
00:50:50,172 --> 00:50:52,966
não sou romano.

615
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
E eu não vou
porra, morra esta noite.

616
00:51:10,192 --> 00:51:12,110
Devemos avançar antes que mais cheguem.

617
00:51:13,612 --> 00:51:15,864
cansei de correr.

618
00:51:21,078 --> 00:51:23,204
Não porra
que isso seja em vão.

619
00:51:24,790 --> 00:51:26,040
Ao vivo...

620
00:51:27,960 --> 00:51:30,044
e ver muitos romanos caírem.

621
00:52:01,118 --> 00:52:03,203
Você realmente acredita
isso vai te salvar?

622
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Manobrando o pau do meu pai
dentro de você?

623
00:52:07,082 --> 00:52:08,333
Você confunde intenção--

624
00:52:08,501 --> 00:52:10,877
Não tente torcer
maldita palavra para vantagem.

625
00:52:11,045 --> 00:52:12,879
eu não serei colocado
sob seu calcanhar novamente,

626
00:52:13,047 --> 00:52:14,714
sua boceta murcha.

627
00:52:16,133 --> 00:52:19,093
Você pensa tão mal de mim?

628
00:52:19,261 --> 00:52:22,055
Baseado em memória duradoura
de sangue e traição.

629
00:52:23,182 --> 00:52:26,434
eu fiz muitas coisas
para machucar você,

630
00:52:26,602 --> 00:52:29,312
porque eu estava com ciúmes

631
00:52:29,480 --> 00:52:32,315
da sua posição,
sua beleza,

632
00:52:32,483 --> 00:52:34,859
sua juventude,

633
00:52:35,027 --> 00:52:36,528
movido por paixões básicas

634
00:52:36,695 --> 00:52:40,532
que serviu apenas
para ferir meu próprio coração.

635
00:52:40,699 --> 00:52:42,992
eu faria qualquer coisa, lithhyia,

636
00:52:43,160 --> 00:52:47,247
para apagar lesões
minhas ações causaram.

637
00:52:47,414 --> 00:52:49,666
Você se lembra
o que aconteceu entre nós?

638
00:52:51,752 --> 00:52:53,378
lembro de tudo.

639
00:52:55,339 --> 00:52:58,174
Não pense que eu estarei
tão facilmente ameaçado.

640
00:52:58,342 --> 00:53:01,135
Mais uma vez, você confunde intenção--

641
00:53:05,391 --> 00:53:07,308
O erro é seu.

642
00:53:11,647 --> 00:53:14,148
eu vou bater na sua cabeça
contra as pedras

643
00:53:14,316 --> 00:53:15,650
- como eu fiz com Licinia...
- Espere.

644
00:53:15,818 --> 00:53:18,111
...com histórias de como
você perdeu o juízo e veio até mim.

645
00:53:18,279 --> 00:53:19,612
- Seu pai--
- Não vou chorar

646
00:53:19,780 --> 00:53:21,239
o falecimento de uma prostituta desbotada.

647
00:53:21,407 --> 00:53:23,908
Ele dissolverá seu casamento!

648
00:53:24,076 --> 00:53:27,161
Essa é a razão
levei ele até minhas coxas...

649
00:53:28,747 --> 00:53:31,207
para influenciá-lo para sua causa
do casamento de Varínio.

650
00:53:31,375 --> 00:53:32,834
Isso é o que você deseja,
não é?

651
00:53:33,002 --> 00:53:34,794
Mesmo que fosse,

652
00:53:34,962 --> 00:53:38,089
por que meu pai ficaria comovido
pela língua da serpente?

653
00:53:38,257 --> 00:53:40,550
Os deuses falam através de mim.

654
00:53:41,760 --> 00:53:45,138
Ele vê sabedoria
em seu conselho.

655
00:53:46,432 --> 00:53:47,932
Eu fiz isso por você, lithhyia...

656
00:53:49,310 --> 00:53:52,103
para garantir o futuro
para você e seu filho.

657
00:53:55,816 --> 00:53:58,109
eu consertaria a brecha entre nós...

658
00:54:00,112 --> 00:54:03,031
um rasgado pelo meu
mãos tolas.

659
00:54:12,374 --> 00:54:15,793
Talvez seja eu
isso foi uma tolice...

660
00:54:20,299 --> 00:54:23,843
duvidar de um amigo tão querido

661
00:54:24,011 --> 00:54:26,471
foi abençoado pelos deuses.

662
00:54:38,859 --> 00:54:40,193
Rir e beber

663
00:54:40,361 --> 00:54:41,861
fiz muito
para dissipar a escuridão sombria.

664
00:54:42,029 --> 00:54:43,404
Bom.

665
00:54:44,531 --> 00:54:47,158
Mas ainda assim temo que
veja a cabeça dividida pela manhã.

666
00:54:49,036 --> 00:54:50,495
Você está satisfeito então?

667
00:54:50,663 --> 00:54:52,914
Em todas as coisas.

668
00:54:54,833 --> 00:54:57,418
Deixemos o passado de lado e olhemos
rumo a um futuro merecedor.

669
00:54:57,586 --> 00:55:00,296
Palavras de valor significativo.

670
00:55:04,343 --> 00:55:06,719
Venha, eu faria
quebrar mais com você

671
00:55:06,887 --> 00:55:08,972
antes que o sono nos reivindique.

672
00:55:17,231 --> 00:55:20,525
Desculpas pela dúvida anterior.

673
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
Esta noite provou
mais vantajoso.

674
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
Sim.

675
00:55:29,118 --> 00:55:31,869
anseio por ver
o que o amanhecer trará.

676
00:55:48,470 --> 00:55:50,096
Vesúvio.

677
00:55:51,932 --> 00:55:53,433
Quão longe?

678
00:55:54,643 --> 00:55:56,978
Meio dia de viagem.

679
00:56:10,367 --> 00:56:12,618
Veja Nasir.

680
00:56:12,786 --> 00:56:15,079
eu vou segurá-los
enquanto eu puder.

681
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
Não.

682
00:56:17,124 --> 00:56:19,333
eu fico ao seu lado.

683
00:56:27,009 --> 00:56:28,634
Névia.